English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Kamu akhirnya akan membunuh orang yang kamu cintai.)
(Kamu akan berakhir membunuh orang yang kamu cintai.)
(Jalan manusia. Jalan binatang 2.)
(Episode 15)
(Layanan Forensik Nasional)
(Jang Hye Mi. Latih anjingku, Manson.)
Duduk.
Anak baik
(Ahjumma ini kok mencurigakan sih...)
Masuk ke dalam.
(Nah kan tatapannya gitu banget...)
Manson adalah anjing yang ganas.
Bagaimana kamu bisa membuatnya berperilaku sangat baik?
Anjing memiliki intuisi yang baik sehingga tahu dia harus bertarung dengan siapa.
Mereka merasakan gelombang energi...
dan menggunakan indera penciuman mereka.
Setelah itu, seekor anjing ganas akan...
- memilih pemiliknya. - Kamu suka teh ini, bukan?
("Wuthering Heights" oleh Emily Brontë)
Balas Dendam.
Setelah kembali, Heathcliff menghancurkan segalanya...
dan membawa semua orang ke dalam kehancuran.
Menghancurkan adalah cara untuk memiliki cinta.
Menyaksikan wanita yang dicintainya mati karena dirinya sendiri...
seperti apa perasaan Heathcliff?
Entahlah.
Bukankah dia akan menangis?
Bagaimana rasanya membunuh seseorang yang kau cintai?
Yah, aku tidak akan tahu itu.
Apakah kau pikir itu akan menyedihkan?
Menurutmu, apa yang akan kau rasakan jika itu kau?
Jika itu aku,
aku tidak akan membunuh seseorang dengan terperangkap dalam perangkap orang lain.
Aku bisa membunuh orang...
yang menjebakku.
Apa kau pikir orang yang terjebak...
dapat menyadari bahwa ia terjebak?
Dia bisa membuat jebakan juga...
dan membuatnya lebih menyakitkan.
Bagaimana jika permainannya tidak sampai ke tempat jebakan itu?
Dia bisa memancingnya.
Dia bisa membangkitkan naluri permainan dengan gila.
Aku bertanya-tanya pilihan apa...
yang akan dibuat permainan.
Apakah akan didorong seperti binatang buas...
ke tempat yang diinginkan pemburu itu?
Atau mungkinkah...
untuk menyangkal instingnya seperti manusia?
Aku kira kau tertarik pada hal-hal seperti ini.
Aku suka menulis tentang permainan-permainan itu.
Manusia adalah yang paling manusiawi ketika mereka brutal.
Tolong aku!
Sebelum kasus itu terjadi,
sebuah tanda yang mengatakan "di larang melewati batas" sudah ada di sini.
Tetapi pada hari Chun Jong Woo jatuh ke air, tanda itu tidak ada.
Jarak dari villa tempat pesta digelar...
ke danau adalah 300 m jauhnya.
Danau terhubung ke pegunungan.
Bagaimana dengan CCTV?
Tidak ada CCTV di dekat danau dan vila.
Mereka dipasang...
di restoran beras barley di sepanjang jalan,
di restoran lain yang menyerupai kabin gunung,
dan di sebuah toko.
Tapi kejadian itu terjadi di sini,
jadi mengapa kau ingin tahu tentang CCTV dan jalan setapak?
Pelakunya sudah merencanakannya. Mereka selalu melakukannya.
Dia akan memikirkannya selama seminggu, tiga hari, dan sehari sebelumnya.
Bahkan beberapa jam sebelumnya pada hari kejadian.
Dia akan mengunjungi tempat tersebut sebelumnya dan merencanakan sebuah skenario.
Periksa CCTV di jalan setapak,
dan serahkan semuanya ke ruang analisis video...
Tidak.
Pada asistenku.
Tidak banyak CCTV di daerah pedesaan seperti ini.
Aku akan memastikannya, Jaksa Kim.
Tapi bahkan jika itu percobaan pembunuhan,
tidak seperti seseorang akan melaporkannya.
Dan itu ada hubungannya dengan keluarga Kepala Jaksa Penuntut Chun.
Jika dia tahu kamu telah membuka celah ini seperti ini,
dia tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Detektif Joo, apa kau berdiri di belakang Kepala Jaksa Penuntut Chun?
Apa?
Yah, aku tahu kau berdiri...
di belakang Kepala Jaksa Penuntut Chun.
Sedangkan aku,
aku bukan tipe yang berdiri di belakang seseorang.
Sejarah antara Kepala Jaksa Penuntut Umum Chun dan aku...
sudah berjalan sejak, 30 tahun yang lalu.
Dia cemberut.
Apa kamu ngambek?
Aku melihatnya pertama kali ketika dia berusia 13 tahun.
Dia sangat tertarik pada Gong Ji Chul.
Jadi aku memberinya buku sebagai hadiah.
Bu, bisakah aku bertemu kamu hari ini?
Aku tahu kamu sibuk. Katakan ke mana aku harus pergi.
- Kamu dimana - Dekat villa di Sangpyung.
(Ibu)
Ya, Ibu.
Aku datang sekarang.
Tuan Lee, bukankah kamu bilang kamu tidak bisa berenang?
Kamu bilang kamu takut air setelah jatuh ke dalam air saat masih kecil.
- Iya. - Aku mengerti.
Kemudian kemari dan berdirilah di sini.
Di depanku.
(Ibunya Jong Bum ini gak waras apa gimana...)
Aku minta maaf nyonya, aku terpeleset.
Iya. Kamu bisa pergi.
Pasti menyenangkan untukmu.
- Ketika kamu menatapnya tenggelam. - Apakah ini?
Apakah ini sebabnya kamu memanggilku?
Tidak mungkin.
Suaramu masih sangat tenang dalam situasi seperti ini.
Kamu memiliki suara yang akan mengenai hati orang-orang tepat di tengah.
Aku yakin ini adalah salah satu seleramu.
Cobalah untuk memberikan senyuman yang lebih lebar.
Ibu memanggilmu ke sini untuk memberi tahumu bahwa ibu tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kamu bukan hanya unggulan dengan persentase satu persen.
Kamu begitu sempurna bahkan...
dalam detail yang menakjubkan.
Ibu
Ibu normal biasanya mengatakan bahwa mereka tidak akan meninggalkan anak-anak mereka.
Aku akan kecewa jika kamu menginginkan ibu yang normal.
Pergilah dulu, aku akan segera menyusul.
Kamu tidak pernah datang ketika aku menunggu.
Bukankah orang lain selalu datang untukku...
Alih-alih kamu?
Orang lain itu juga aku.
Aku mengirim mereka secara pribadi untukmu.
Kamu harus pergi dulu kali ini.
Aku akan menyusul.
Aku belum pernah ke taman hiburan untuk waktu lama.
Sa Bin cemburu karena aku pergi sendiri.
(Apartemen W studio)
Mobil biru.
Siapa yang kamu cari?
Mengapa kau melakukan ini dengan cara yang bodoh?
- Aku sibuk. - Jangan seperti itu.
Kamu memiliki pekerja paruh waktu yang menjaga kasir.
Biarkan aku melihat lebih banyak.
Berhenti. Berhenti di sana. Putar balik sedikit.
Berhenti di sana.
RM Bike.
Jaksa Kim, aku mendapatkannya.
Motor Chun Jong Bum tertangkap CCTV.
Iya. Logo RM Bike terletak...
di badan dan rodanya. Iya.
Plat nomornya adalah Seoul Seocho Da 6037.
Motor yang terekam CCTV baru saja melewatiku.
- Apakah itu Chun Jong Bum, kau yakin? - Dia memakai helm...
jadi aku tidak yakin.
Tapi itu motor yang sama yang aku ikuti terakhir kali.
CCTV dari toko serba ada diambil...
pada jam 2:30 siang pada hari kejadian.
Ada seorang siswa perempuan di belakang motornya.
- Seorang siswa perempuan? - Iya.
Seragamnya berasal dari SMA Sanjong di dekat sini.
Aku akan mampir dan mencari tahu lebih banyak.
Aku ingin berbicara tentang Chun Jong Bum hari ini.
Ngomong-ngomong, apakah dia baik-baik saja?
Orang yang kamu selamatkan di danau.
Aku terkejut. Aku tidak tahu kau bisa begitu heroik.
Aku pikir kamu orang yang rasional.
Tapi kamu melompat untuk menyelamatkan wanita lain di depan tunanganmu?
- Jika kamu khawatir tentang Sang Ah... - Itu hanya rasa ingin tahu.
Kamu tidak bisa menatapnya...
ketika seorang pria yang kau jebak bunuh diri di penjara.
Tetapi bagaimana kamu bisa begitu filantropis pada saat itu?
- Dijebak? - Aku mendengarnya di suatu tempat.
Seseorang mengejarmu karena kematian saudaranya yang tidak bersalah.
Siapa itu?
Aku pikir kamu tahu.
Aku pikir itu adalah Seo Tae Ha.
Dan nama saudaranya adalah Seo Sung Ha.
Seo Tae Ha.
Dan adiknya Seo Sung Ha.
Seo Sung Ha tidak dijebak.
Pedofil itu mengintai di sekitar pusat penitipan anak...
setiap kali dia keluar dari penjara.
Bahkan jika dia seorang pedofil,
tidak ada jaksa penuntut yang harus menjebak seseorang untuk sesuatu yang belum dilakukannya.
Maaf, tapi aku datang ke sini...
untuk mendengar apa yang ditiru Chun Jong Bum dari Gong Ji Chul.
Aku dengar mereka berdua bagian dari keahlianmu.
Aku kira kamu tidak akan mengejar...
pembunuh sebenarnya kasus Hwa Young karena Chun Jong Bum.
Kau pikir setelah Chun Jong Bum membaca bukuku,
dia meniru kasus payung kuning.
Tapi mengapa kamu mengecualikan Gong Ji Chul dari daftar tersangkamu?
Gong Ji Chul?
Bukuku adalah fiksi.
Ia memiliki fakta-fakta yang tersembunyi dalam kebohongan, seperti petak umpet.
Apakah kau pikir halaman terakhir itu fiksi atau nyata?
Kamu terus menghindari pertanyaanku.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu.
Tunggu.
("Kamu mungkin baru saja bertemu Gong Ji Chul.")
Ada seorang penjaga...
yang melihat Gong Ji Chul berjalan hidup-hidup dari kamar mayat.
Jaksa Kim, aku memeriksa penjara di mana Gong Ji Chul dieksekusi.
31 Mei 1988. Ada tiga algojo untuk Gong Ji Chul.
Gu Won Jin, Hwang Jung Eui, dan Jung Sung Eun.
Dua yang pertama sudah meninggal.
Tapi Jung Sung Eun masih hidup.
Di mana dia tinggal?
Seolin-dong 36-2, Sangheun-gu, Yongin-si, Gyunggi-do.
Jung Sung Eun berada di Rumah Sakit Keperawatan Dasarang.
(Seolin-dong 36-2, Sangheun-gu, Yongin-si, Gyunggi-do.)
Pastikan kamu berjalan dengan ayahku dua kali hari ini.
Tidak usah terlalu lama. Hanya 30 menit masing-masing.
Dia suka bunga.
Aku pergi ke festival tulip bersamanya ketika aku masih muda.
Tolong jangan biarkan dia melihat siapa pun selain aku dan pamanku.
Apa yang sedang ayahku lakukan?
Dia terus menulis sesuatu hari ini.
Aku pikir itu untuk diingat ketika pikirannya kembali.
Bisakah kamu memberitahunya bahwa aku mencintainya?
Mari kita berpura-pura bahwa pengakuan ini tidak terjadi.
Aku memiliki tunangan.
Undangan pernikahanku akan segera keluar.
Aku akan mengundangmu jika kamu menginginkannya.
Aku pasti sudah gila.
("Bagaimana mengakhiri cinta satu sisi")
Bagaimana kamu...
Kamu pasti sering ke sini.
Buku apa yang sedang kamu baca?
Apakah kamu berencana untuk tinggal di sini di hari yang cerah ini?
Ya, aku suka di sini.
Aku perlu menghilangkan seseorang dari pikiranku hari ini.
Kamu tidak membeli ini, kan?
Hei. Apa yang dilakukannya?
Kita harus pergi ke suatu tempat. Ayo pergi.
Sudah kubilang aku tidak mau pergi. Apa yang salah denganmu?
- Aku akan ambilkan minuman untuk kita. - Aku ingin minuman nanas.
(Jong Bum ucul banget sih... praktekin senyum yang wajar...)
(Jadi pengen bawa dia pulang kan...)
Kamu ingin mengajakku ke arena permainan?
Sebenarnya, aku ingin naik roller coaster bersamamu.
Bagaimana kita akan naik roller coaster di sini?
Tunggu sebentar.
Ini menakutkan, bukan? kau tahu,
aku tidak pernah naik wahana selama hidupku.
Kamu bisa berpegangan padaku jika kamu takut.
Kita mulai.
Ini terasa nyata.
Aku terkejut.
Ini terasa seperti jantungku tetap diam dan hanya tubuhku yang jatuh.
Tapi mari kita lakukan ini lagi.
Ini adalah yang terbaik yang pernah ada.
Yang terbaik yang pernah ada?
(Pengasuh)
Kamu tidak mengangkatnya.
Aku mendapat telepon bahwa putraku terluka.
Aku perlu keluar sebentar.
(Rumah Sakit Keperawatan Dasarang)
Di mana kamar untuk pasien Jung Sung Eun?
Kunjungan selain keluarga telah dilarang oleh putrinya.
Aku teman putrinya.
Siapa nama putrinya?
Namanya adalah...
Bu! Jung Sung Eun telah menghilang.
Aku tadi melihatnya di konser.
Aku bilang padamu untuk mengawasinya.
Sudah kubilang dia akan keluar kapan pun dia punya kesempatan.
Di mana pengasuhnya?
Kemana dia pergi?
Kamu pergi cari Jung Sung Eun.
Kamu segera panggil walinya. Percepat.
Ya ampun.
Halo? Ini adalah Rumah Sakit Keperawatan Dasarang.
Apakah kamu wali dari Tn. Jung Sung Eun?
Ya, Nona Jung Sa Bin.
Ayahmu telah menghilang.
Iya.
Aku pikir kamu harus datang ke rumah sakit sekarang.
Aku akan segera ke sana.
Aku pikir aku harus pergi sekarang.
- Apa yang sedang terjadi? - Ini ayahku.
Maafkan aku. Aku akan menghubungimu.
(Serem juga ya kalo mba Sa Bin dipantau terus gitu...)
Tunggu sebentar, kitty. aku sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkanmu.
Baiklah.
Tidak, jangan bergerak.
Kamu akan jatuh. Diam.
Tunggu sebentar, kitty.
Jangan pernah lepaskan, oke?
Benar-benar kejutan.
Aku tidak akan melepaskan...
tanganmu.
Tidak akan pernah.
(Rumah Sakit Keperawatan Dasarang)
Oh, tidak. Itu semua karena aku.
Itu semua terjadi ketika aku keluar sebentar.
Sudahkah kamu mencari di penjara yang ditutup?
Dia selalu pergi ke sana setiap kali dia menghilang.
Aku sudah ke sana, tapi dia tidak ada di sana.
Aku akan pergi ke sana sekali lagi.
Sa Bin.
Bahkan teman-temanku mencarinya.
Kita akan segera menemukannya.
Tunggu, apakah itu pacarmu?
Pacarku?
Jika kamu memberi tahu siapa pun bahwa aku masih hidup,
Kamu pasti akan mati.
Dia datang.
Kamu harus lari darinya.
Tolong lari
Tolong lakukan
Lakukanlah untuk hidupmu.
Jung Sung Eun.
Jung Sa Bin.
(Jika kamu tinggal di samping Kim Soo Hyuk, kamu dan ayahmu akan mati.)
Ayah!
Mengapa ayahku bersamamu?
Ayo pergi ke rumah sakit dulu.
(Udah digendong trus dipakein kaos kaki, Jaksa Kim menantu idaman banget...)
(Episode 16)
(Rumah Sakit Keperawatan Dasarang)
Apa yang membawamu ke sini?
Naik mobilku jika kamu akan pulang.
Aku bisa naik bus.
Bus kota tidak beroperasi hari ini.
Aku bisa naik taksi.
Kasus-kasus perampokan di taksi terjadi dua kali di dekat sini.
Menculik seseorang dengan taksi kemudian memperkosanya terjadi minggu lalu.
Kenapa kamu tidak masuk saja?
Apa yang membawamu ke rumah sakit hari ini?
Apakah petugas penjara Jung Sung Eun ayahmu?
Mungkinkah kamu datang untuk mencari ayahku?
Mengapa?
Apa dia terlalu lapar jadi tidak berbicara?
Kamu harus memindahkannya ke rumah sakit lain.
Rumah sakit itu akan menerima pengunjung...
bahkan jika kamu tidak meminta pengunjung kecuali keluarga.
- Apa? - Jung Sa Bin-ssi.
Judo, Taekwondo, dan Hapkido. Apakah kau berlatih seni bela diri?
Yah, tidak juga.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan ikut campur dalam urusan orang lain.
Apa yang kamu pikirkan dengan melawan gangster yang membawa pisau, tanpa bersenjata?
Dan...
tahukah kamu, melompat ke air untuk menyelamatkan seseorang adalah bunuh diri?
Kamu juga ikut melompat.
Selain itu,
Kamu harus menyimpan kekhawatiran semacam itu untuk pacarmu.
Jangan pernah menyelamatkanku tidak peduli aku jatuh di air atau tidak.
Ada banyak orang lain yang bisa menyelamatkanku, selain kau.
Aku hanya figuran untukmu.
Kamu tahu orang yang lewat di film?
Sesuatu seperti itu.
Apakah ada yang ingin kau tambahkan?
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kamu tinggal di sini, Sa Bin?
Aku memiliki pelanggan tetap di sini untuk tugas paruh waktuku.
Kita saling berpapasan berkali-kali.
Kamu tinggal sendirian di lantai di atas rumah pamanku...
dan kamu memiliki pekerjaan paruh waktu di gedung tempatku tinggal.
Kita juga bertemu di toko buku.
Tidakkah kamu berpikir itu akan membuatnya menjadi penguntit?
Aku pikir penguntit lebih baik daripada berkencan dengan dua orang.
Setidaknya dia akan fokus pada satu wanita.
Hati-hati saat pulang, Jaksa Kim.
Mengapa kita tidak membeli sesuatu untuk dimakan?
Aku dibayar untuk pekerjaan paruh waktuku, jadi aku akan mentraktirmu.
Toko pasti sudah tutup sekarang.
Toko serba ada buka. Ayo pergi.
Aku khawatir ketika kamu pergi sebelumnya.
Delima...
seharusnya baik untuk jantung.
Cobalah.
Apakah aku membutuhkan sesuatu yang sehat saat ini?
Rasa kehilangan.
Aku sudah menjalankan tugas yang melibatkan mendengarkan rahasia seseorang.
Aku akan mendengarkan milikmu dan melupakan semuanya.
Anggap aku sebagai tembok...
dan bicara padaku.
Tembok?
Baiklah. Mulai sekarang,
bisakah kamu berjanji untuk tidak membuat reaksi sama sekali?
Aku harap itu karena Ahjussi ini.
Jantung memiliki...
sel saraf dan memori juga.
Tapi...
terpidana mati ini...
harusnya berumur 42 tahun sekarang.
Dia tidak akan merasakan apa yang aku rasakan.
Aku merasa tidak enak...
tapi...
sepertinya bagian ini sedang rusak.
Apa yang bisa dijelaskan dengan ini?
Memori apa yang dimiliki jantung ini?
Ini...
tidak palsu seperti kenyataan virtual.
Aku sangat terluka di sini.
Kadang-kadang aku bahkan tidak bisa bernapas.
Bagaimana bisa pria itu...
begitu hidup?
Aku masih bisa merasakan...
tangannya memegang tanganku di dalam air.
Itu sangat menyakitkan...
dan menyakitkan...
sehingga aku berharap jantungku berhenti berdetak.
Seharusnya bukan jantungmu yang berhenti berdetak.
Jangan melihat...
pria itu lagi.
Tidak apa-apa jika tidak melihatnya.
Aku akan membantumu melakukannya.
Manusia berubah.
Mengapa kamu mencintai manusia yang cenderung berubah?
Bagaimana dengan kamu?
Kamu tidak akan berubah?
- Tidak akan. - Kamu tidak akan?
Tidak, aku tidak akan.
Kamu juga manusia.
Kamu bukan manusia?
Aku hanya mencintai 1 orang yang kupilih.
Aku bukan manusia.
Aku belum pernah melihat manusia.
Kamu bisa menang darinya.
Lawan monster dalam dirimu.
Aku akan membantumu...
untuk melawannya.
Dia satu-satunya yang harus aku singkirkan.
Tidak mungkin.
Itu permainan yang luar biasa setiap kali aku mendengarnya.
Kamu menemukan jalanmu di sini.
Aku mendengar kau dibebaskan,
tetapi tidakkah itu cukup bagimu?
Dia tidak memiliki hubungan denganku, jadi hapus namanya dari sekarang.
- Seorang wanita? - Kau brengsek.
Dia tidak berurusan dengan wanita.
Apakah begitu?
Apakah itu sebabnya kamu menabrak mobilku dengan truk saat itu?
Aku menyesal tentang itu.
Siapa wanita itu?
Apakah dia tunanganmu?
Itu privasiku.
Itu membuatku semakin penasaran.
Kamu datang jauh-jauh ke sini untuk seorang gadis yang tidak kau pedulikan?
Kau ingin mengacaukan wanita lagi, bukan?
Aku hanya berurusan dengan binatang buas.
Adikmu Seo Sung Ha, seorang pedofil.
Apakah kau mengharapkan adikmu menjadi normal saat kau hidup seperti ini?
Balas dendam adalah apa yang manusia lakukan,
bukan binatang buas sepertimu.
Itulah syarat balas dendam yang harus dipenuhi.
Bajingan itu.
Tetaplah disana dan awasi seorang wanita di NFS.
Di NFS?
Soo Hyuk, kau tahu kita harus melihat hadiah pernikahan kita hari ini, kan?
Ada 13 hari tersisa sampai pernikahan kita.
Apakah kau tahu bahwa kau masih belum melamarku dengan benar?
Aku akan melakukannya jika kamu menginginkannya.
- Lakukan untukku sekarang. - Sekarang?
Aku senang hanya dengan melihatmu.
Aku akan senang menjadi suamimu ketika aku mati...
dan aku akan hidup mengenang saat ini jika kau mati.
Soo Hyuk.
Oh maaf.
Aku di NFS.
Aku mengikuti Jung Sa Bin seperti yang kau suruh.
Tapi mengapa Seo Tae Ha ada di sini?
Maafkan aku. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? Mengapa?
Aku akan menghubungimu nanti.
Kim Soo Hyuk.
Ini akan menyenangkan.
Bisakah kita setidaknya saling menyapa?
Aku pikir kita tidak ada hubungan satu sama lain.
Bukankah kamu mengatakan itu?
Hei Jung Sa Bin. Apa kamu sudah bertemu dengan Jaksa Kim?
Jaksa Kim mencarimu.
Aku? Kapan?
Sekitar sepuluh menit yang lalu.
Aku pikir sesuatu akan terjadi antara kalian berdua.
Wajahnya sangat serius.
Ini 911, bagaimana kami dapat membantumu?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Jika kamu naik ambulans dari persimpangan NFS, ke mana kamu pergi?
Kamu pergi ke Jisung untuk IM dan Inju University ER untuk operasi.
Apakah kamu memiliki pasien gawat darurat?
Terima kasih.
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku bersyukur kamu terlihat baik-baik saja.
Kamu bersyukur.
Kamu gila?
Kamu pikir kamu sedang duduk dimana?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Mengapa kamu membunuh seseorang untuk orang lain?
- Apa? - Aku di sini untuk menanyakan itu.
Kebencian buta.
Pergilah sebelum aku menusukmu.
Aku kira aku terlalu banyak berharap.
Hei.
Apakah kamu tahu apa itu keluarga?
Aku sudah memegang pisau sejak aku berusia 15 tahun.
Apakah kamu tahu apa artinya itu?
Artinya kamu berdiri di depan perkelahian, sehingga kamu bisa menjadi tameng manusia.
Jika kamu selamat dari penikaman?
Kamu kembali untuk ditusuk lagi.
Aku hidup untuk mati.
Dan Tae Ha menerimaku sebagai sebuah keluarga.
Apakah kau tahu apa yang dia ajarkan padaku?
Kamu hidup untuk hidup.
Jika itu keluarga, aku pikir aku mengerti.
Pembunuhan untuk melindungi keluargamu.
Tetapi, mengapa kau tidak bisa membunuh seseorang hari itu?
- Kupikir dia keluargamu. - Apa?
Apakah kau tahu berapa banyak tengkorak John Doe yang muncul di Korea?
Seratus? Seribu?
Atau lebih?
Lalu menurutmu berapa kali bosmu sudah terbunuh?
Seperti yang dilakukan Kim Soo Hyuk pada Byun Sung Hoon.
Jika dia menjadikan bosmu pembunuh berantai.
Apa yang kamu maksud?
Aku berutang sesuatu pada Kim Soo Hyuk.
Sama seperti kamu.
Maaf aku terlambat.
Silahkan duduk.
Aku suka segala sesuatu tentangmu,
kecuali kau terlalu jauh.
Byun Sung Hoon atau Lim Hwa Young...
Lakukan saja sebanyak yang aku suruh.
Ini Chun Jong Bum.
Foto ini diambil...
pada jam 2:30 siang pada tanggal 7 April.
Pesta dimulai pukul enam...
tapi mengapa Jong Bum ada di sana saat itu?
Siswa di belakang sepeda motornya.
Dia jatuh di tempat yang sama dengan Jong Woo.
Jong Bum menyelamatkannya di atas jembatan...
dan membawanya ke rumah sakit.
Terus?
Tanda terlarang ada di sana sampai pesta dimulai...
tapi menghilang saat Jong Woo jatuh ke air.
Apakah ini suatu kebetulan?
Apa yang coba kamu katakan?
Jong Bum akan mencoba membunuh Jong Woo lagi.
Dia tidak akan menyerah...
sampai dia membunuh Jong Woo.
Apa...
yang coba kamu buktikan?
Chun Jong Bum yang sebenarnya.
Kamu tahu apa maksudnya itu, bukan?
Orang yang aku temui di akhir kedua kasus adalah...
Chun Jong Bum.
Jika aku tahu, apakah ada bedanya?
Mengapa kamu tidak bisa melepaskan Jong Bum?
Apakah karena dia anakku?
Kamu...
hanya perlu memikirkan satu hal.
Apa yang akan kamu dapatkan dengan mengejar anakku.
Putuskan sekarang juga.
Baik merobek foto di depanku dan meletakkan drive USB di sini atau...
pergi sekarang.
Masukkan Chun Jong Bum ke dalam daftar tersangka kasus Lim Hwa Young...
dan mulai dari awal.
Bagaimana kabar ayahku hari ini?
Apakah dia mencariku?
Aku akan memberitahumu.
Dia berpikir jernih hari ini...
dan sudah menulis banyak catatan.
Dia seperti itu ketika aku masih muda.
Dia biasa membuka catatannya sambil duduk di sofa...
dan terus menulis catatan berulang-ulang.
9 April 2020.
Seorang wanita datang mengunjungiku.
Tanggal 9 adalah...
Dia mengatakan seseorang berusaha membunuh putriku.
Dia memainkan biola.
Dia memiliki suara yang tajam.
Tatapannya menakutkan.
Itu dia, Gong Ji Chul.
Aku butuh seseorang untuk membantu putriku.
Sa Bin, ingatlah dua jenis mata.
Mata yang mencoba membunuhmu ...
dan mereka yang mencoba menyelamatkanmu.
(Jaksa Kim Soo Hyuk)
Mengapa dia bertingkah seperti itu?
Bicaralah padanya.
Kamu harus meninggalkannya sendirian...
di saat-saat seperti ini.
Sa Bin seperti itu ketika dia berusia 14 tahun.
Dia meneguk minuman ringan...
sepanjang malam.
Tetapi dia bahkan tidak bisa minum dengan baik.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Bukannya dia tidak bisa minum.
Sa Bin seperti aku, dia minum seperti ikan.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Jika Kim Soo Hyuk ada di sampingmu,
Kamu dan ayahmu akan mati.
Jaksa Kim,
Aku tahu aku melewati batas ...
dan aku juga tahu aku seharusnya tidak melakukan ini.
Tapi jangan sampai terluka.
Jangan sakiti dirimu sendiri.
Apa itu tadi? Apakah kamu sedang minum?
Siapa yang mengirim surat itu?
Siapa yang mencoba membunuhku...
dan ayahku dan bahkan kamu?
Siapa di dunia ini yang mencoba membunuhmu?
Sudah berapa banyak kamu minum?
Biarkan aku bicara dengan temanmu.
- Apakah kamu sendirian? - Kamu memandang rendah...
padaku karena aku tidak bisa judo, taekwondo, dan hapkido.
Pertarungan tidak dilakukan dengan teknik...
tapi dengan hatimu.
Aku tidak takut pisau...
atau bahkan senjata.
Aku hanya mengarahkan mataku pada orang itu...
yang harus aku lindungi.
Dimana kamu saat ini?
Baca tanda-tanda yang bisa kamu lihat.
(NFS Jung Sa Bin)
Nomor yang kamu hubungi tidak tersedia.
(Gu Hyul Ki)
Di mana Jung Sa Bin sekarang?
Itu terlihat seperti salju.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene thenggss :)
(Born Again)
Bukankah kamu sial? Seseorang selalu terluka ketika kamu bersamanya.
Bukankah aku yang ingin kau bunuh?
- Motif tidak bisa diberikan oleh orang lain. - Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Ini pertama kalinya aku ingin membunuh orang untuk seseorang yang aku suka.
Apakah kebetulan bahwa buku harian itu hilang?
Yang bertato itu adalah tersangka.
Aku kira kita akan melihat siapa yang akan melindungimu pada akhirnya.
Aku menemukan seseorang yang ingin aku lindungi sekarang.
Mari kita membatalkan pernikahan ini.
Itu karena aku mencintaimu, Jung Sa Bin.
(Akhirnya Jaksa Kim batal nikah gaes...)